I know you don't have the space but you need to make a temporary space for only him to stay in. And he needs to remain there for a month in isolation.
If it's not possible to do, you have to rehome him or cull him.
The purpose for the separation from the flock is to change his behavior...