:welcome
Quail (including buttons) don't use nesting boxes. They settle down pretty much wherever they are at night. Rather than one enclosure, give them several small boxes, flower pots on their side, branches, or places that they can hide.
FYI, this thread is a couple years old, so you may...