Is there good bedding inside well covering the hard sides and any framing inside the nests??
Are the dividers sturdy?
Are they all using just 1 nest or all 3 nests?
3 should be fine but adding another 1-2 might help the situation.
Pics of nests here might help.