I know this is very old but in case anyone else has this question....
I used to buy packs of cuddle bones from the pet store and hung it for my Coturnix quail. They loved it and only the girls ate it. I never saw any Males eat it. I never had any problems with their shells.
I now have bantam...