Milk crates can come in different sizes but yours should be at least 12" x 12". I've had full-sized fowl hens hatch in less space. That is not too small.
I agree, I'd wait and see. Bad things can happen if you try to move her. Bad things can happen if you leave her where she is. You don't...