Well, your perspective and my perspective are a little different. In my case, English is the "other" language (or French, but I don't have any birds with French names)
Unless I've got a theme planned in my head, most of the names I come up with are dumb. I take into consideration temperament, looks, living situation. Then I come up with something really dumb, usually in Greek. Dumb names sound better in Greek