If the separation doesn't cure the behaviour, you might have a problem. Normally a short time in solitary will cure aggressive behaviour.
If he continues to be aggressive, you'll have to choose what to do with him. Quail aren't meant to live their lives alone, so a dinner invitation might be...