I'm very pro rooster, and ordinarily I'd say keep working with him. But, there are children involved, so I'd either rehome him with full disclosure, to someone who does not have children, or I'd cull him.
I don't believe roosters get less aggressive with age. I think they test boundaries more...