I've done this breeding but only with my leghorns so I'd assume the genes are the same.
My birds were the same. The buffs were a pure buff throughout and my reds had black tails and maybe a black feather or two in the wings.
From what I found you're correct. Buffs carry a dilute gene that turns...