I also have about 30 quail and the exact same thing was happening to them. At first I thought my males were overbreeding the females but then I noticed it was happening to the males too. So then I thought it was just a bad molt as the temperatures in California in summer were often in the 100s...