Yes. His genes mixed with hers create the chicks, so like you mentioned, the Ameraucana rooster bred to a Maran hen, you are combining two breeds of chickens, one that carries a blue egg-laying gene, and another that carries a brown egg-laying gene, resulting in green.
When it says the hen...