Do you have a small cage you can put her in to keep her separate from the other quail, yet put the cage in with her flock, so she remains socialized with them? Just remove her and the cage briefly to treat her, then put her back. It does not sound like a mortal wound.