Sorry you lost her :hugs
My best guess to tame it would be to hold it as much as possible without scaring it.
If your hen died from bumblefoot it was really bad and I would check your other quail just to be safe that they don’t have it.
I hope all goes well and you can figure it out.