You mentioned cold weather. Balance issues and lethargy are symptoms of both hypothermia and hyperthermia. The treatment is the same - electrolytes with a bit of added sugar. If you think this hen is having a reaction to the cold, bring her inside and let her warm up and give her electrolytes...