Those of us that sell chicks do that all the time. I've left one with the mom though, twice, just to be nice to her. ☺️
Do you have a coop to put the mother and chicks in? To do it most calmly would be to take a partner, a flashlight, a laundry basket, and a towel.
Find her where...