There’s a lot of birds you can keep with quail including pigeons/doves, finches, parakeets, canaries, etc.
Chickens of any size are not worth the risk in my opinion. Similar sized chicks could do alright together but I imagine the chickens would quickly outpace the quail in growth leading to...