I don't think she's mourning her lost chicks. It's survival of the fittest with hens with chicks.
A stressful coop can actually reduce the chance a hen will go broody. Less stress, or happy coop can trigger hens to go broody. Had like 7 broodies in one coop once.