The idea that a coop would not be standing in 3 years is baffling; I expect mine to still be standing 20+ years from now.
Yes to PT for ground contact wood however, it is expensive so only use it where you need to.
Any of SPF (Spruce, Pine, Fir) can be used successfully for non ground contact...