I don't think isolation ("time out") will work. Will just make her mad and she may feel it her obligation to let you know the situation was unacceptable!
I agree with being nice and having them learn that hands are gentle and provide treats. I brought a hen in in July who had never been taught...