Topical anti inflammatories are fine to use. You might confine her for a couple days if she is limping badly. Otherwise she should heal well over time.
Hello there and welcome to BYC!
Sorry about your bird. If it is broken, it will be very swollen. Pick the bird up and gently move the toes around. If she is in horrible pain when you only move them, they might be broken. If you can move them around and she seems fairly ok with no weight on...