You'll have to catch her, maybe at night, so you can take a look and see if she's got an injury or if something's stuck in it.
If it's possible for you to soak her foot in warm Epsom salt water, that would sooth it for her and let you take a better look at what's wrong.