Here's a thought: Attach strips of cheap 1" x 2" boards across the cattle panel, held in place by wire or small U brackets or what-have-you. Then screw the polycarb panels to the 1x2's, using roofing screws with the rubber gasket.
Or rip down some of your cedar fence planks and use those...