I'm so sorry about your girl's diagnosis.
My experience (limited as it is) is that birds in general decline very quickly. My experience with other pets is that once quality of life is gone, it is time to euthanize. If they have no joy in life, it is time to say goodbye.
My friend once said...