I don't think coffee grounds would hurt the chickens but you should probably ask a barista at a Strawbucks for expert advice. :hmm
Just kidding about the barista!
My chickens eat Habanero Peppers and don't seem to be bothered by the capcacin/heat in the peppers so I doubt coffee grounds...