Here's what I came up with:
As
@rosemarythyme suggested, cut out what you can to what opens into the covered run section. Replace that with secured 1/2" hardware cloth. (You can use something less secure if you secure the entire run.)
If you could get windy cold weather in the AZ mountains, then you would want to remove those higher roost bars. And, really, I don't see adequate landing space to get down safely from those anyway. I'm guessing they are about 4' up. They should then have at least 4' of 'runway' space to land.
You also want the roost bars to be well below the window if you need to block them from Winter drafts. If you need to get it clear from Summer heat you'll want more space open, up to the whole wall, as noted above.
View attachment 3782368
Unfortunately, that looks to give 6 chickens only 4' of roost space. You may need to add another roost bar to the opposite side ... which may require covering the nest boxes from getting pooped on. They may not want to use it and prefer to jam onto one ... especially since they seem to all be raised together as chicks.
Any chance of dropping to 4 chickens?
My rough estimates from the link above.
View attachment 3782369
I seem to remember there being some threads of people updating one of these, but I can't find it. Perhaps somebody us knows where it is.