How would someone go about doing this
I think it'd be like the opposite of a bantam rooster trying to breed a standard sizes hen - if they can do the "cloacal kiss" and sperm is deposited, it can work. But a peacock is a lot bigger than a standard chicken, so I think that'd be your only concern is if the meeting of their vents took place.
Otherwise, definitely artificial insemination.