Thank you very much for your explination, it is very helpful.
This quail that I think changed its gender, layed eggs for at least a month and only suposedly became male when it was 4months old.
Whilst I am not a very experienced with vent sexing, I did notice a distinctive change in behaviour and feather pattern.
According to some websites, this can occur if the left ovary is damaged because the left ovary is the only one producing oestrogen, which also suppresses the male hormones.
If the left ovary is damaged and dies, there is nothing left to suppress the male hormones (and much like a woman with more testosterone) the quail becomes more masculine.
The undeveloped right overy, can sometimes change into a testis, because it reacts with the unsupressed male hormones.
The quail is apparently now a fertile male.
I am also not completly sure about this, so I am taking the quail to have blood taken and be sexed by blood instead.
Thank you everyone for your helpful comments.