ThisI would leave her with the hens and separate the rooster from the hens inside a dog crate with food and water. He probably is overmating her. The damage is on her neck and wings. Watch to see the hens are not pecking her. I have used BluKote spray on bare spots to discourage pecking. Pine tar or Nustock cream work work as well. How much room do they have? Are they getting outside to roam daily? You might want to increase their protein in their feed to 20%. A bit of scrambled egg divided can be good as well.
Move the rooster, not the hen.
Feather loss/damage to the back of the head, wings and back are usually signs of being mated quite a bit.
Feather loss under the neck and along the breast, can be overgrooming from another hen/her picking at her own feathers, etc.
Remember, you are not punishing the rooster. If he's young, he's likely over zealous and roosters mate a lot during the day, especially the first year or so and in the spring...LOL
Why you want to remove the rooster, is he will be much much easier to just re-integrate back into a flock of hens than it would be to remove 1 hen, then put her back with the group. Roosters just waltz in for the most part. A hen has to fight her way back in.
I agree, I'd cut back on the corn and increase feed protein to around 20%.