In agreement!Depending on the context, it doesn't bother me too much:
"This pen has the big chicks, that one has the baby chicks, and the adults are over there."
The bird is a "chick" for quite a while, but grows a lot and needs very different levels of care at different points.
I have itty bitty chickies, bigger chickies and chicklets, and chickie-poos.