I cup per 10 birds doesn't sound like an outrageous amount, protein-wise. I'd be more suspicious of the greens causing diarrhea. Lettuce in particular is known to cause loose stools.
Agree on the lettuce.
I think assuming they're bored and wanting treats is giving them human desires rather than chicken ones.
Agree but we all have our opinions